有道翻译官网手机端支持离线包，出国没网也能查基础词。
整页翻译之后，导航和正文的位置基本不乱。
常用操作都能绑键，熟练之后基本不碰鼠标。
纯文本、Word、双语对照，按下游需求选。
用户评论口语化程度高，直译容易失真，需要意译。
课程资料多且杂，批量处理之后按章节归档。
图纸标注文字少但关键，拍照翻译配合人工核对。
PDF 和图片里的文字也能取词，扫描版资料不用先 OCR。
竖排文字的识别难点在阅读顺序，不是单纯的字形识别。
专有名词保留原文是权宜之计，最终还是要靠术语库解决。
多端同步做得不好，用户会退化成只用一台设备。
整页翻译的排版还原度，比翻译质量更容易被忽略。
手写体识别的适用边界很窄，工整和潦草是完全不同的难度。
带口音的识别率差异很大，环境噪音的影响可能比口音更大。
协作时术语共享，多人译法一致，返工少。
把译文直接发到邮件，省了导出这一步。
外文设计规范整页翻译，排版还原度不错。
能。正式和口语两种风格可以切换，写商务邮件用正式风格更稳妥，日常沟通用口语更自然。
基础词库可以离线查，完整的翻译能力需要联网。出国前可以把离线包先下好，只装常用语种不占太多空间。
支持。PDF 和图片里的文字都能取词，扫描版资料不用先做 OCR，省了一步。识别对清晰度有一定要求。
安装包不大，低版本系统也能跑。占用空间主要在离线词库和缓存上，不需要的语种可以不装。
可以自定义术语表并锁定译法，同一份文档里不会前后不一致。术语表还能共享给团队成员，多人译同一份材料时不会各说各话。